Choose language

PD-E

繁體中文

關於操作說明的資訊

關於此文件

  • 初次使用前,請詳讀本操作說明。這是安全作業和使用無虞的先決條件。
  • 請遵守本操作說明中與產品上的安全說明和警告。
  • 操作說明應與產品一起保管,產品交予他人時務必連同本操作說明一併轉交。
僅適用於台灣
進口商: 喜利得股份有限公司
地址: 新北市板橋區
新站路16號24樓22041
電話: 0800-221-036

已使用的符號解釋

警告

警告您在操作或使用本產品時可能發生之危險。採用了以下標示文字:
危險
危險 !
  • 此標語警示會發生對人造成嚴重傷害甚至致死的危險情形。
警告
警告 !
  • 此標語警示會造成嚴重傷害甚至致死危險的潛在威脅。
注意
注意
  • 請小心會造成人員受傷或對設備及其他財產造成損害的潛在危險情況。

操作說明中的符號

本操作說明中採用以下符號:
Image alternative 請遵照操作說明
Image alternative 使用說明與其他資訊
Image alternative 處理可回收的材料
Image alternative 不可將電子設備與電池當作家庭廢棄物處置

圖解中的符號

圖解中採用了以下符號:
Image alternative 號碼對應操作說明的開始處的圖解。
Image alternative 圖解中的編號表示重要的工作步驟或對工作步驟重要的元件。在文字中,這些工作步驟或元件以對應的數字明顯顯示,例如(3)
Image alternative 概覽 圖解中使用位置編號,方便您對應到產品概覽 段落中的圖例編號。
Image alternative 本符號是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。

產品專屬符號

一般符號

與產品相關的符號。
Image alternative 若產品上有此符號,代表產品已通過該認證機構的認證,適用於美國和加拿大市場。
Image alternative KCC-REM-HLT-PD-E
Image alternative On/off按鈕
Image alternative 「測量」按鈕
Image alternative 選單按鈕
Image alternative 清除按鈕(Clear)
Image alternative 向右按鈕
Image alternative 向左按鈕

產品資訊

Image alternative 產品是針對專業使用者設計,故僅經訓練、認可的人員可操作、維修與維護本產品。必須告知上述人員關於可能遭遇到的特殊危險。若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作,則本產品和它的輔助工具設備有可能會發生危險。
類型名稱和序號都標示於額定銘牌上。
  • 在下方表格中填入序號。與Hilti維修中心或當地Hilti機關聯絡查詢產品相關事宜時,我們需要您提供產品詳細資訊。
    Product information
    Laser range meter
    PD-E
    Generation
    01
    Serial no.

Laser information on the product

Laser information
Laser information
Image alternative Laser Class 2 based on the IEC60825-1 / EN60825-1:2007 standard in compliance with CFR 21 § 1040 (Laser Notice 50).
Image alternative Laser Class 2: Do not stare into the beam. Do not direct the beam toward other persons or toward areas in which other persons, who are not involved in the work with lasers, may be present.
Image alternative Recycle waste material.

安全性

安全預防措施

Basic information concerning safety

In addition to the safety rules listed in the individual sections of these operating instructions, the following rules must be strictly observed at all times. The product and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed.
  • Keep all safety instructions and information for future reference.
  • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when working with the product. Do not use the product while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating the product may result in serious personal injury.
  • Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices.
  • If the product is opened improperly, laser radiation in excess of Class 2 may be emitted. Have the product repaired only by Hilti Service.
  • Tampering with or modification of the product is not permitted.
  • Check that the product functions correctly each time before use.
  • Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate.
  • The measurement may be incorrect if the conditions under which the measurement is taken change rapidly, e.g. due to people walking through the path of the laser beam.
  • Do not point the product toward the sun or other powerful light sources.
  • Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion.
  • Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

General safety rules

  • Check the product for damage before use. Have the damage repaired by Hilti Service.
  • Check the accuracy of the product after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses.
  • Although the product is designed for the tough conditions of jobsite use, as with other measuring instruments it should be treated with care.
  • Products which are not in use must be stored in a dry, high place or locked away out of reach of children.
  • The product is not intended for use by children.
  • Observe the national health and safety requirements.

Proper preparation of the working area

  • Avoid unfavorable body positions when working from ladders. Make sure you have a safe stance and that you stay in balance at all times.
  • Secure the site at which you are taking measurements and take care to avoid directing the laser beam toward other persons or toward yourself.
  • When the product is brought into a warm environment from very cold conditions, or vice-versa, allow it to become acclimatized before use.
  • Use the product only within its specified limits.
  • Keep the laser exit window clean in order to avoid measurement errors.
  • Observe the accident prevention regulations applicable in your country.

Working safely with laser tools

  • Laser Class 2/Class II tools may be operated only by appropriately trained persons.
  • Laser beams should not be projected at eye height.
  • Precautions must be taken to ensure that the laser beam does not unintentionally strike highly reflective surfaces.
  • Precautions must be taken to ensure that persons do not stare directly into the beam.
  • The laser beam must not be allowed to project beyond the controlled area.
  • Switch the laser tool off when it is not in use.
  • Store laser tools, when not in use, in places to which unauthorized persons have no access.

Electromagnetic compatibility

Although the device complies with the strict requirements of the applicable directives, Hilti cannot entirely rule out the possibility of interference to the device caused by powerful electromagnetic radiation, possibly leading to incorrect operation. Check the accuracy of the device by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure. Likewise, Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices (e.g. aircraft navigation equipment). The tool complies with the requirements of class A; The possibility of interference occurring in a domestic environment cannot be excluded.
Only for Korea: This laser range meter is suitable for commercial and industrial use and for the electromagnetic radiation encountered in this field (Class A). Users must pay attention to this point and make sure that this laser range meter is not used in occupied living areas.

說明

Overview of the product

Image alternative
  1. Rear contact surface
  2. Reference indicator LED for rear contact
  3. Left arrow button
  4. Menu button
  5. “Measure” button
  6. Graphic display
  7. Reference indicator LED for front contact
  8. Side “Measure” button
  9. On/off button
  10. Right arrow button
  11. Hand strap attachment point
  12. Delete (clear) button
  13. ¹/₄ inch thread
  14. Folding spike
  15. Laser emitting and receiving lens
  16. Optical sight
  17. ¹/₄ inch thread

Intended use

The product described is a laser range meter. It is designed for taking individual measurements as well as the continuous measurement of distances.

Distances can be measured from all stationary targets without a highly reflective surface, i.e. concrete, stone, wood, plastic, paper, etc. The use of prisms or other highly reflective targets is not permissible and, if attempted, may falsify the results.
The product is approved for use with batteries of the type AAA.

Explanation of the display

Main menu
Image alternative Select angle unit
Image alternative Determine painter’s area
Image alternative Single Pythagoras
Image alternative Measure areas and volumes
Image alternative Select special functions
Image alternative Select trapezoid function
Image alternative Select Pythagoras function
At least one right angle is required for horizontal and diagonal distances.
Image alternative Select settings
Image alternative Measure indirectly
No specific angle is required for measurements on non-moving objects such as walls.
Generally applicable symbols
Image alternative Battery charge state
Image alternative Measuring spike not folded out
Image alternative Measuring spike folded out
Image alternative Measure
Image alternative Add distances
Image alternative Subtract distances
Image alternative Select
Image alternative Do not select
Image alternative Select measuring time
Image alternative Select calculator
Angle units submenu
Image alternative Inclination in percent
Image alternative Metric units
Image alternative Imperial units
Image alternative Inclination in angular degrees
Area and volume measurement submenu
Image alternative Measure rectangular areas
Image alternative Measure triangular areas
Image alternative Measure volumes
Image alternative Measure cylinder volume
Special functions submenu
Image alternative Select outdoor mode
Image alternative Select automatic brightness sensor
Image alternative Determine area to be painted
Image alternative Select layout function
Image alternative Select min/max delta function
Image alternative Select timer
Image alternative Select offset function
Image alternative Select data storage media
Trapezoid function submenu
Image alternative Measure 3 distances
Image alternative Measure 2 distances, 1 angle
Pythagoras function submenu
Image alternative Single Pythagoras
Image alternative Double Pythagoras
Image alternative Combined Pythagoras
Settings submenu
Image alternative Unit of measurement. Select unit of measurement: Image alternativemeter Image alternativecentimeterImage alternativemillimeter
Image alternative Measuring references. Select measuring reference: Image alternativefront edgeImage alternativerear of thread Image alternativeunderside of thread
Image alternative Angle unit. Select angle unit: Image alternativeinclination in percent Image alternativemetric units Image alternativeimperial units Image alternativeinclination in angular degrees
Image alternative Select expert mode
Image alternative Edit favorites list
Image alternative Activate scale
Image alternative Switch signal tone on / off
Image alternative Select laser on constantly
Image alternative Select automatic brightness sensor
Image alternative Calibrate inclination sensor
Image alternative Display information about the tool
Image alternative Reset to default settings
Indirect measurement submenu
Image alternative Indirect horizontal distance measurement
Image alternative Indirect vertical distance measurement
Image alternative Take measurements on ceilings
Image alternative Indirect vertical distance measurement II

配備及數量

雷射測距儀、2個電池、操作說明、製造商認證。
關於本產品,您可於當地 www.hilti.group 或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品: Hilti Store

技術資料

額定電壓
3 V
額定電流
400 mA
高於基準高度的最大操作高度
2,000 m
(6,561 ft ‑ 10 in)
最大空氣相對濕度
80 %
Operating temperature
−10 ℃ … 50 ℃
(14 ℉ … 122 ℉)
Distance measurement accuracy (2σ, standard deviation)
±1.0 mm
Inclination measurement accuracy (2σ, standard deviation)
±0.2°
雷射輸出功率
< 1 mW
雷射波長
639 nm
(0.0000252 in)
脈衝持續時間
< 3.6 ns
脈波周期
8.3 ns … 243 ns
Weight (including batteries)
165 g
(5.8 oz)
Storage temperature
−30 ℃ … 70 ℃
(−22 ℉ … 158 ℉)
Laser class in accordance with EN 60825-1:2007
Laser class 2
Protection class in accordance with IEC 60529
IP 65

操作

Basic functions

Navigate to the desired function with the aid of the left or right arrow buttons.
  • Always press the “Measure” button to select a function.

Inserting the batteries

Take care to ensure correct battery polarity. Change the batteries only in pairs. Do not use damaged batteries.
Image alternative
  • Open the battery compartment and insert the batteries.

Switching the laser range meter on and off

  1. If the tool is switched off, press the on/off button or the “Measure” button to switch it on.
  2. If the tool is switched on, press the on/off button to switch it off.

Measuring using the spike

Image alternative
  1. Fold out the spike through 90°. The spike can then be used as the contact point.
    Here, the spike helps to align the device while a stable position is established. This is the case primarily for indirect, trapezoid and Pythagoras measurements since these results are based on estimated values.
    Use the measuring extension PDA 72 for inaccessible places. The device automatically detects the measuring extension. A confirmation window may appear in the display.
  1. Fold out the spike through 180°. The measuring reference point is then set automatically.

Measuring using a target plate

Image alternative
  1. Use the target plate to measure distance under the following unfavorable conditions:
    • The wall is not sufficiently reflective due to the type of surface.
    • The target point is not on a surface.
    • The distance to be measured is very long.
    • The light conditions are unfavorable (bright sunshine).
  2. A distance of 1.2 mm should be added to the measured distance when using a target plate.

掃描模式

Single measurements

  1. Press the “Measure” button briefly to activate the laser beam.
  2. Keep the laser beam on the target point.
  3. Press the “Measure” button briefly to take the measurement.
    • The measured distance is shown in the lower line of the display.
    • The distance measured in the previous measurement is shown in the upper line of the display.
  4. To take another measurement, keep the laser beam on the target point and press the “Measure” button again.

Continuous measurement

During continuous measurement, 6-10 measurements are taken and displayed every second. The laser range meter can be moved relative to the target until the desired distance is reached.
  1. Press the “Measure” button for 2 seconds.
    • If the signal tone is active, a signal tone will be emitted.
  2. Move the laser range meter toward or away from the target until the desired distance is reached.
  3. Press the “Measure” button briefly.
    • The measured distance is shown in the lower line of the display.
    • The distance measured in the previous measurement is shown in the upper line of the display.

Selecting the angle unit

  1. Select the angle unit symbol from the menu.
  2. Navigate to the desired angle unit with the aid of the left or right arrow buttons.
  3. Select the desired angle unit by pressing the “Measure” button.

測量面積與體積

Measuring rectangular areas

  1. Aim the tool at the target point for the room width and press the “Measure” button.
  2. Aim the tool at the target point for the room length and press the “Measure” button.

Measuring triangular areas

  1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.
  2. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.
  3. Aim the tool at the third target point and press the “Measure” button.

Measuring volumes

  1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.
  2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.
  3. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

Measuring cylindrical volume

  1. Aim the tool at the corresponding target to measure the height of the cylinder and press the “Measure” button.
  2. Aim the tool at the next target point to measure the diameter of the cylinder and press the “Measure” button.

特殊功能

Automatic brightness sensor

  • Select the symbol for the automatic brightness sensor from the special functions menu.
    The automatic brightness sensor automatically dims the lighting on the display in dark surroundings. This saves battery power.

Painter’s area

  1. Aim the tool at the target point for the first room length and press the “Measure” button.
    • The result is saved as an intermediate result.
  2. Aim the tool at the target for the next room length and press the “Measure” button to take the measurement.
    • The second result is shown in the intermediate results table. The intermediate result shown in bold is the sum of the measured room lengths.
  3. Repeat this procedure until all room lengths have been measured.
  4. Press the right arrow button to switch to room height and confirm by pressing the “Measure” button.
  5. Position and aim the tool for room height measurement and then take the measurement.
    • The room height is measured and displayed in the intermediate result line. The painter’s area is calculated immediately and shown in the result line.

Layout function

  1. Enter the distance manually. Do this by using the left or right arrow buttons to select the keyboard symbol and confirm by pressing the “Measure” button.
  2. Select the applicable numbers and confirm by pressing the “Measure” button.
  3. To confirm the value, select the check mark symbol (tick) at the bottom right corner.
  4. Select the flag symbol.
    • The distance you have entered will then be shown between the two flags.
  5. Press the “Measure” button to begin measuring.
    • The arrows on the screen indicate in which direction you must move the tool. When the target distance is reached, black arrows appear above and below the distance shown in the display.
  6. To repeat this distance measurement several times, move the tool further. The number of times you have measured out this distance is shown on the right of the screen.
  7. Press the “Measure” button to stop measuring.
    When the distance to be set out is reached, the currently used measuring reference is shown in the display.
    As an alternative to entering the distance manually, the distance to be set out may also be measured with the tool. To do this, select the symbol for single measurement and confirm your choice by pressing the “Measure” button.

Min/max delta function

  1. Select the symbol for the min/max delta function from the special functions menu.
  2. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.
  3. Press the “Measure” button to stop measuring.
    • The last distances measured are shown in the results line.

Data storage

  1. Select the data storage symbol from the special functions menu.
    The tool can save up to 30 screens, including the graphical symbols. If 30 screens have already been saved, the oldest one will be deleted automatically when a new screen is saved.
  2. To delete data storage memory, press and hold the C-button for 2 seconds while the data storage screen is displayed.

梯型

Trapezoid function (3 distances)

  1. Select the symbol for the trapezoid function for 3 distances from the trapezoid functions menu.
  2. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.
    • After measuring the first distance, the graphical display automatically prompts you to take the next measurement.
  3. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.
  4. Aim the tool at the third target point and press the “Measure” button.

Trapezoid with inclination (2 distances, 1 angle)

  1. Select the symbol for the trapezoid function with inclination from the trapezoid functions menu.
  2. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.
  3. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

畢達哥拉斯

Single Pythagoras

  1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.
  2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.
    In order to achieve accurate results, the second distance must be measured at right angles to the target distance.

Double Pythagoras

  1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.
  2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.
    In order to achieve accurate results, the second distance must be measured at right angles to the target distance.
  3. Aim the tool at the third target point and press the “Measure” button.

Combined Pythagoras

  1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.
  2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.
  3. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

設定

Editing the favorites list

  1. Navigate to the function that you wish to edit and confirm by pressing the “Measure” button.
  2. Navigate to the desired function and confirm by pressing the “Measure” button.

Activating the scale

  1. Set the applicable number and confirm the value by pressing the “Measure” button.
  2. Select the check mark symbol (tick) to confirm the value.

Calibrate inclination sensor

  1. Place the tool on a horizontal surface and press the “Measure” button.
  2. Rotate the tool through 180° and press the “Measure” button.
    • The inclination sensor is now calibrated.

間接測量作業

Indirect horizontal distance measurement

  • Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.
    • The distance and angle of inclination are measured and shown in the intermediate result line.
    • The target distance is calculated immediately and shown in the result line.

Indirect vertical distance (2 angles, 2 distances)

  1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.
    • The first distance and angle are measured and shown in the intermediate result line.
    • The graphical display automatically prompts you to measure the second distance.
  2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.
    • The target distance is calculated immediately and shown in the result line.

Taking measurements on ceilings

  1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.
    • The first distance and angle are measured and shown in the intermediate result line.
    • The graphical display automatically prompts you to measure the second distance.
  2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.
    • The target distance is calculated immediately and shown in the result line.

Indirect vertical distance II (2 angles, 1 distance)

  1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.
    • The first distance and angle are measured and shown in the intermediate result line.
    • The graphical display automatically prompts you to measure the second distance.
  2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.
    • The target distance is calculated immediately and shown in the result line.

保養、搬運和貯放

Cleaning

  • Do not touch the lens with the fingers.
  • Clean the lens by blowing the dust off or by wiping with a clean, dry cloth.
  • Do not use liquids other than pure alcohol or water.

Transport

The batteries must be insulated or removed from the product before it is shipped or sent by mail.
  • Use the Hilti packaging or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment.

Storage and drying

  • Do not put the product into storage when wet. Allow it to dry before putting it away.
  • Observe the temperature limits given in the Technical Data section which are applicable to storage or transport of the equipment.
  • Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation.

Disposal

警告
有受傷的危險! 不當處置廢棄設備會產生危險。
  • 不當處置廢棄設備會造成以下後果:塑膠部件若起火,將產生危害健康的有毒煙霧。電池如果受損或暴露在極高溫度下,可能會爆炸,進而造成毒性灼傷、酸性灼傷,或環境污染。如不謹慎處置廢棄設備,可能會導致該設備受到未經授權或不當使用。這可能會造成嚴重的人員傷害,或傷及他人並對環境造成污染。
Image alternative Most of the materials from which Hilti products are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.
In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implementation in conformance with national law, electric tools or appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
Image alternative
  • 請勿將電子機具或設備與一般家用廢棄物一同回收!

FCC statement / IC statement

CAUTION This product has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. These products generate, use and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause interference to radio communications.
There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the product off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by taking the following measures:
  • Re-orient or move the receiving antenna.
  • Increase the distance between the product and receiver.
  • Connect the product to a power outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
  • Consult your dealer or an experienced TV/radio technician for assistance.
Changes or modifications not expressly approved by Hilti may restrict the user’s right to operate the product.
This product complies with the requirements in Paragraph 15 of the FCC Rules and RSS 210 of IC.
Operation of the product is subject to the following conditions:
  • This product should cause no harmful interference.
  • This product must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

製造商保固

  • 如果您對於保固條件有任何問題,請聯絡當地Hilti 代理商。
Hilti Taiwan Co., Ltd.
24F., No. 16, Xinzhan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)
Tel. 0800‑221‑036