PT-C

關於本操作說明

• 注意！在使用本產品之前，請確保您已閱讀並瞭解產品隨附的操作說明書，包括說明、安全性和警示注意事項、圖解和規格。尤其是熟悉所有說明、安全性和警示注意事項、圖解、規格、組件和功能。若未遵守，可能會導致觸電、火災和/或嚴重傷害的風險。妥善保存操作說明書，包括所有說明、安全性和警示注意事項，以備日後使用。
  
• 產品是針對專業使用者設計，故僅經訓練、認可的人員可操作、維修與維護本產品。必須告知上述人員關於可能遭遇到的特殊危險。若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作，則本產品和它的輔助工具設備有可能會發生危險。
  
• 隨附的操作說明書符合印刷時的最新技術水準。您隨時可在Hilti產品頁面上尋找最新版本。為此，請點選操作說明書中標示符號的連結或QR碼。
  
• 將產品交予他人時，必須連同本操作說明書一併轉交。
  

僅適用於台灣
進口商: 喜利得股份有限公司
地址: 新北市板橋區
新站路16號24樓22041
電話: 0800-221-036

已使用的符號解釋

警告

警告您在操作或使用本產品時可能發生之危險。採用了以下標示文字：

操作說明中的符號

本操作說明中採用以下符號：

	請遵照操作說明
	使用說明與其他資訊
	處理可回收的材料
	不可將電子設備與電池當作家庭廢棄物處置
	Hilti 鋰電池
	Hilti 充電器

圖解中的符號

圖解中採用了以下符號：

	號碼對應操作說明的開始處的圖解。
	圖解中的編號表示重要的工作步驟或對工作步驟重要的元件。在文字中，這些工作步驟或元件以對應的數字明顯顯示，例如(3) 。
	概覽 圖解中使用位置編號，方便您對應到產品概覽 段落中的圖例編號。
	本符號是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。

產品專屬符號

一般符號

與產品相關的符號。

	本產品支援近距離無線通訊（NFC）技術，其相容於iOS及Android平台。
	鋰電池
	請勿將電池使用作為敲擊工具。
	避免電池掉落。不得使用遭受衝擊或其他原因遭成損壞的電池。
	使用Hilti 鋰電池類型系列。請遵守預期用途 一節所提供之資訊。
	若產品上有此符號，代表產品已通過該認證機構的認證，適用於美國和加拿大市場。

警告標誌

警告標誌警告危險。

磁場警告

產品上／包裝上貼紙

請注意使用鈕扣電池的警告指示。

產品資訊

產品是針對專業使用者設計，故僅經訓練、認可的人員可操作、維修與維護本產品。必須告知上述人員關於可能遭遇到的特殊危險。若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作，則本產品和它的輔助工具設備有可能會發生危險。
類型名稱和序號都標示於額定銘牌上。

• 在下方表格中填入序號。與Hilti維修中心或當地Hilti機關聯絡查詢產品相關事宜時，我們需要您提供產品詳細資訊。
  產品資訊

  熱像儀	PT‑C
  產品代別	01
  序號

符合聲明

基於製造商唯一的責任，本公司在此聲明本產品符合適用法規及標準。
技術文件已歸檔：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

掃描工具一般安全操作說明

警告！ 請詳閱所有的安全預防措施及其他說明。 如果不恰當地使用掃描工具，則可能會產生危險。若未遵守安全說明及其他說明，可能導致掃描工具損壞及 / 或人員重傷。
保留所有的安全操作說明及資訊以供日後參考。
工作區域安全

• 請保持工作區域的整潔與良好照明。 凌亂而昏暗的工作場所容易發生意外。
  
• 不可在容易發生爆炸的環境中使用本產品，例如有可燃性液體、瓦斯或粉塵存在的環境。
  
• 使用本產品時請勿讓旁觀者、兒童與訪客靠近。
  
• 僅可在指定的使用限制範圍內使用本產品。
  
• 遵守所在國家的意外事故防範法規。
  

電力安全

• 請勿讓產品暴露在雨中或潮濕的環境下。 水氣滲入會造成短路、觸電、燙傷或爆炸。
  
• 雖然本產品具有防潮設計，但在放入攜帶盒前，應先將產品擦乾。
  

人員安全

• 操作掃描工具時，請提高警覺，注意進行中的工作並保持冷靜。您若感到疲倦或仍處於藥品、酒精或藥物的影響，請勿使用本掃描工具。 如使用本掃描工具稍有不慎，可能會導致嚴重傷害。
  
• 請避免不當的姿勢。隨時站穩並維持平衡。
  
• 請穿戴個人防護裝備。 穿戴個人防護設備可減少受傷危險。
  
• 勿使用任何失效的安全保護裝置，並請勿移除任何標示或警告標誌。
  
• 避免機具意外啟動。當您連接充電電池、拿起或攜帶時，請確保掃描工具已關閉。
  
• 請依據本說明以及本裝置類型專有的規定使用本產品及配件。請考量工作條件以及欲進行的工作。 將產品用在原目的外之用途可能會造成危險。
  
• 即便您已多次使用並熟悉本掃描工具，仍請勿疏於安全意識及輕忽掃描工具安全規範。 粗心大意可能會在轉瞬間即造成嚴重傷害。
  
• 本掃描工具不可靠近醫療裝置使用。
  

掃描工具的使用與操作

• 僅在本產品和配件能正常運轉時使用。
  
• 不使用掃描工具的時候，請貯放到兒童拿不到的地方。請勿讓不熟悉本產品或本說明的人員操作產品。 掃描工具在經驗不足的使用者手中是很危險的。
  
• 請細心地維護掃描工具。檢查移動性零件是否正常運作且未卡住，並確定沒有零件破裂或損壞，如此一來才不會影響掃描工具的操作。如果掃描工具受損，請先修理再使用。 很多意外便是因掃描工具維護不當所引起。
  
• 在任何情況下都不得修改或改裝本產品。 進行未經Hilti 許可之變更或修改會限制使用者該產品的使用權利。
  
• 在重要的測量前，以及在掉落或受到其他機械物體撞擊力後，使用者應檢測掃描工具的準確度。
  
• 基於套用的原則，某些周圍環境可能會影響測量結果。 這包括例如靠近能產生強烈磁場或電磁場的設備、震動和溫度改變。
  
• 快速變化的測量條件可能會導致錯誤的測量結果。
  
• 將產品從很冷移到溫暖的環境，或從很熱移到冰冷的環境時，使用前應先讓產品適應溫度。 溫差過大可能會導致操作及測量結果錯誤。
  
• 使用轉接器或其他配件時，請確定配件已確實架好。
  
• 雖然本掃描工具設計可在不良的工作環境中使用，但仍應像其他光學產品（如雙目鏡、眼鏡、相機）般謹慎使用。
  
• 請遵守規定的操作與貯放溫度。
  

其他安全須知

• 勿嘗試以任何方式改裝產品或配件。
  
• 掉落的工具和配件有導致受傷的危險。開始作業前，請確認電池和安裝的附件已確實固定。
  
• 請保護本測量工具，避免受潮和陽光直射。
  
• 請注意本測量工具是否正確地適應新環境的條件。溫度波動可能使適應新環境的時間長達60分鐘。例如：將本測量工具存放在低溫的車內，然後在溫熱的建築物內進行測量。
  
• 對本測量工具進行保護措施，特別是要避免紅外線鏡頭、喇叭和麥克風區域受到濕氣、雪、灰塵和髒污的影響。接收鏡頭可能會起霧或髒污，造成測量結果錯誤。錯誤的裝置設定和其他的大氣因素可能導致測量錯誤。顯示的物件溫度可能太高或太低，因此導致人員誤觸。
  
• 熱影像上的溫度差異太大可能導致，即便是高溫也可能以與低溫相關的顏色顯示。觸摸這樣的表面可能造成燙傷。
  
• 設定的放射率和物件的放射率相符時，溫度測量才會正確。顯示的物件溫度可能太高或太低，因此導致人員誤觸。
  
• 請勿將本測量工具直接對準太陽或CO₂高功率雷射器。否則可能導致探測器受損。
  
• 磁鐵請勿靠近醫療植入物或其他醫療裝置，例如：心律調節器或胰島素泵。磁鐵會產生可能影響醫療植入物或醫療裝置功能的磁場。
  
• 本測量工具請遠離磁性資料儲存裝置和磁性高靈敏器材。磁鐵可能導致無法挽救的資料遺失。
  
• 請勿將產品靠近耳邊。產品的音量可能造成傷害及聽力損失。
  

小心處裡與使用鈕扣電池

• 絕不可吞食鈕扣電池。 若誤食鈕扣電池，2小時內便可能因體內嚴重腐蝕而致死。
  
• 請確保電池遠離兒童。 若懷疑鈕扣電池被吞下或塞入身體的其他開口內，請致電當地的毒物緊急呼叫中心，以取得治療資訊。
  
• 更換鈕扣電池時，請務必依規定進行更換。請注意必須根據極性（+和-）將鈕扣電池正確裝入。 否則會有爆炸風險。
  
• 請始終完全關閉鈕扣電池匣。 若無法牢牢地關閉鈕扣電池匣，則不可再使用本產品，並請取出鈕扣電池。將鈕扣電池放置在兒童無法取得之處。
  
• 不可混合新舊、不同品牌或類型（如鹼性、鋅碳或可充電式）的鈕扣電池使用。
  
• 請僅使用本操作說明書所列的鈕扣電池。 請勿使用其他鈕扣電池或其他電源供應裝置。
  
• 非重複充電式鈕扣電池不可重新充電。 鈕扣電池可能洩漏、爆炸、燃燒和導致人員受傷。
  
• 請勿強行放電、充電、拆解或燃燒鈕扣電池。請勿將鈕扣電池加熱至超過製造商所規定的最高溫度。 否則有可能因氣體逸出、洩漏或爆炸而有人員受傷之虞，並可能導致化學燒傷。
  
• 從長期不使用的產品中取出鈕扣電池，並立即根據當地法規回收或處理。 不可將鈕扣電池丟棄在家庭垃圾中或將其燃燒。
  
• 取出已用過的鈕扣電池並立即根據當地法規進行回收或處理。將鈕扣電池放置在兒童無法取得之處。 不可將鈕扣電池丟棄在家庭垃圾中或將其燃燒。已無電力的鈕扣電池可能已非密封狀態，產品有損壞之虞或者人員亦可能因此受傷。
  
• 已用過的鈕扣電池也可能導致嚴重的傷害甚至死亡。 對已用過和新的鈕扣電池應該同樣謹慎處理。
  
• 已受損的鈕扣電池不得接觸到水。 外洩的鋰一會與水結合而產生氫氣，現場可能因而失火、爆炸或造成人員受傷。
  

小心處理和使用電池

• 請遵守下列安全操作和使用鋰電池的安全注意事項。 若未遵守，可能造成皮膚不適、嚴重腐蝕、化學燙傷、起火和/或爆炸。
  
• 請使用狀態完好無損的電池。
  
• 請小心處理電池，以避免其受損以及防止會嚴重危及健康的液體流出！
  
• 電池嚴禁修改或改裝！
  
• 請勿拆解、擠壓或焚燒電池，且不可將電池置放在溫度超過80°C（176°F）的環境中。
  
• 電池受過衝擊或其他損壞後，請勿使用或充電。請定期檢查電池是否有損壞的跡象。
  
• 請勿使用回收或維修過的電池。
  
• 請勿將電池或電池供電之機具作為鎚子使用。
  
• 請勿讓電池暴露在直接日曬、溫度過高、有火花或明火的環境中， 否則可能導致爆炸。
  
• 請勿用手指、工具、珠寶或其他會導電的物品觸摸電池極柱， 否則可能導致電池損壞、財物損失和人員受傷。
  
• 電池應避免淋雨、潮濕和水氣。水氣滲入會造成短路、觸電、燙傷、起火和爆炸。
  
• 請使用適用於該電池型號的充電器與電動工具。請詳閱並遵守相關操作說明書中的說明。
  
• 請勿在易爆炸環境中使用或存放電池。
  
• 若電池溫度過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。將電池放在清楚可見且沒有火災危險、遠離易燃材料的位置。讓電池冷卻。若一小時後電池溫度仍然過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。請洽詢Hilti 維修中心或詳讀「Hilti 鋰電池安全注意事項和使用」文件。
  
  請遵守適用於運輸、存放和使用鋰離子電池的專用指令。
  請透過本操作說明書末尾的條碼取得並詳讀Hilti 鋰電池安全注意事項和使用。
  

產品總覽

1. 攝影鏡頭與紅外線感測器的護蓋
   
2. 鈕扣電池座
   
3. 鈕扣電池座螺絲
   
4. USB埠護蓋
   
5. USB埠；Type-C
   
6. 顯示器
   
7. 左側功能按鈕
   
8. 麥克風
   
9. 左按鈕
   
10. 上按鈕
    
11. 測量功能按鈕
    
12. 右側功能按鈕
    
13. 儲存按鈕
    
14. 下按鈕
    
15. On/off按鈕
    
16. 右按鈕
    
17. 攝影鏡頭
    
18. 紅外線感測器
    
19. 測量開始 / 暫停鈕
    
20. 電池拆卸鈕
    
21. 電池充電狀態顯示幕
    
22. 喇叭
    
23. 握把
    
24. 電池
    

顯示器概覽

1. 平均溫度顯示
   
2. 時間 / 日期顯示
   
3. 反射溫度顯示
   
4. 放射率顯示
   
5. 電池充電狀態顯示
   
6. 測量區域中最高表面溫度顯示
   
7. 溫度標尺
   
8. 測量區域中最低表面溫度顯示
   
9. 右側功能按鈕目前功能顯示（示例：溫度標尺自動 / 固定切換）
   
10. 熱點顯示（視野中測得最高溫的點，示例）
    
11. 具溫度顯示的十字線
    
12. 冷點顯示（視野中測得最低溫的點，示例）
    
13. 左側功能按鈕目前功能顯示（示例：打開影像庫
    

預期用途

此處所述產品為熱像儀。熱像儀用於無接觸式測量表面溫度。所示熱影像將顯示熱像儀視野的溫度分佈，可藉此以不同的顏色區分溫度差異。如此即可在專業應用時，無接觸式檢查表面和物件的溫度差異或溫度異常，讓零組件和 / 或非預期的弱點明顯可見，包括：

• 隔熱裝置和絕緣裝置（例如：尋找熱橋）

• 地板和牆內已啟動的加熱管線和熱水管線（例如：地板加熱器）

• 過熱的電子零組件（例如：機箱中的保險絲或端子）

• 故障或受損的機床部件（例如：因滾珠軸承故障導致的過熱）

本測量工具適用於室內外區域。美國 / 加拿大：本測量工具僅可於室內使用。

• 本產品限使用B 12Hilti 系列鋰電池。Hilti 建議本產品使用此表格中所列的電池。

• 僅可使用此表格中所列Hilti 系列的電池充電器為電池充電。

使用限制和不當使用

本測量工具不適用於測量氣體溫度。
本測量工具不得用於人類或動物醫療之用途。

供貨內容

熱像儀、USB傳輸線、鈕扣電池（產品內）、操作說明書
關於本產品，您可於當地Hilti Store 或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品：www.hilti.group

充電狀態顯示

按下電池拆卸鈕後，將會顯示鋰電池的充電狀態。

狀態	意義
亮4個LED。	充電狀態：75 %至100 %
3個LED亮起。	充電狀態：50 %至75 %
2個LED亮起。	充電狀態：25 %至50 %
1個LED亮起。	充電狀態：10 %至25 %
1個LED閃爍。	充電狀態：< 10 %

技術資料

紅外線感測器解析度		256 x 192 px
熱靈敏度 (平均值符合VDI 5585標準)		≤ 0.05 K
光譜範圍		8 µm … 14 µm
視野（FOV） (符合VDI 5585標準)		40° x 30°
焦距（符合VDI 5585標準）		≥ 0.3 m
對焦方式		定焦
熱影像畫面更新率		9 Hz
表面溫度測量範圍 (符合VDI 5585標準)		−20 ℃ … 600 ℃
表面溫度測量準確度（符合VDI 5585標準） (環境溫度20 °C ... 23 °C（68 °F ... 73 °F）、放射率>0.999、測量距離0.3 m（1 ft）、口徑60 mm（2.36 in）、運作時間>5 min，加上使用上的偏差)	-20 °C ... ≤ 10 °C（-4 °F ... ≤ 39 °F）	±4 ℃
	> 10 °C ... ≤ 100 °C（> 39 °F ... ≤ 212 °F）	±2 ℃
	> 100 °C（> 212 °F）	±2 %
溫度解析度		0.1 ℃
高於基準高度的最大操作高度		2,000 m
最大相對空氣濕度		90 %
汙染等級符合IEC 61010-1		2
顯示器類型		TFT
顯示器對角線尺寸		3.5 in
顯示器解析度		320 x 240 px
圖檔格式		.jpg
音檔格式		.wav
每次執行儲存時實際儲存的元件		1張熱影像（螢幕截圖）、1張含有溫度值的視覺實景圖、1則語音註釋（視情況）
內部影像儲存裝置的最大圖片數量		600
內部影像儲存裝置各含10秒語音註釋的最大圖片數量		350
內建攝影鏡頭解析度		640 x 480 px
使用電池B 12-30的連續工作時間 (環境溫度20 °C ... 30 °C（68 °F ... 86 °F）)		6 h
USB連接介面		Type C，USB 2.0
鈕扣電池		CR2032（3 V鋰電池）
防護等級（不含電池，直立放置）		IP 54
重量依據EPTA-Procedure 01不含電池		500 g
尺寸（長x寬x高）		115 mm x 102 mm x 231 mm
操作時的環境溫度		−10 ℃ … 45 ℃
貯放溫度		−20 ℃ … 70 ℃

電池

電池操作電壓	10.8 V
電池重量	請參閱「預期用途」章節
操作時的環境溫度	−17 ℃ … 60 ℃
貯放溫度	−20 ℃ … 40 ℃
電池充電啟動溫度	−10 ℃ … 45 ℃

為電池充電

1. 電池充電前，請閱讀充電器的操作手冊。
   
2. 確認電池的接點和充電器的接點清潔且乾燥。
   
3. 請使用經認可的充電器對電池充電。
   

置入電池

1. 初次使用前，請將電池完全充電。
   
2. 將電池推入產品中，直到聽到卡入聲。
   
3. 請檢查電池是否安裝牢固。
   

卸下電池

1. 按下電池拆卸鈕。
   
2. 將電池從產品卸下。
   

防墜安全裝置

請僅使用Hilti 工具繫繩吊環#2261971，作為本產品的防墜保護。

• 如圖所示，利用環圈將工具繫繩吊環固定在本產品上。檢查其是否確實牢固。
  
• 將彈簧鈎扣固定在具支承功能的結構上。檢查彈簧鈎扣是否確實牢固。
  
  請遵守Hilti 工具繫繩吊環的操作說明書。
  

啟動 / 關閉

1. 按下On / Off按鈕啟動本測量工具。
   
   • 顯示器上會顯示啟動序列。
     
   • 完成該啟動序列後，測量工具立即開始測量，然後連續執行測量直到關閉。
     
   在初始的幾分鐘內，由於感應器和環境溫度尚未完成調整，測量工具可能會頻繁地自行調整。感應器重新調整有助於確保精確測量。
   在這段期間，溫度顯示可能會標示~。在感應器調整期間，熱成像會短暫靜止不動。環境溫度劇烈波動時，這種效應會更為明顯。因此請盡可能在開始測量數分鐘前就先啟動本測量工具，使其達到熱穩定。
   
2. 按下On / Off按鈕關閉本測量工具。
   
   • 本測量工具會儲存所有設定，然後再關機。
     
3. 關上護蓋，確保安全運輸本測量工具。
   
   可在主功能表的‘裝置’ → ‘關機時間’ 中選擇，本測量工具是否以及於多少時間後自動關閉。
   

依照標尺分配溫度

在顯示器右側會顯示標尺。頂端和底端的數值分別為熱影像中記錄到的最高溫度和最低溫度。99.9 %的像素將會納入標尺的評估範圍內。影像中顏色與溫度值的分配是均勻分布的（線性）。
藉由不同的色調即可在兩個邊界值間分配溫度。例如一個完全介於最大和最小值中間的溫度，便會分配至標尺的中間顏色範圍。
若要測定一具體區域，請移動測量工具，使具溫度顯示的十字線對準欲測量的點或區域。在自動設定下，標尺的色譜在最高或最低溫度的整個測量區域內始終會呈線性分布。
測量工具會顯示測量區域內所有測得溫度之間的相互關係。若在一區域中（例如以彩色呈現），熱量在調色盤中以藍色顯示，表示該藍色區域屬於目前測量區域中較冷的測量值。然而這些區域仍可能處於可能造成傷害的溫度範圍內。因此請務必注意標尺上所示或直接顯示於十字線旁的溫度。

設定表面溫度測量的放射率

一物體的放射率ε取決於其材質和其表面結構。該值表示此一物體相較於理想熱輻射源（黑體，放射率ε = 1）發出多少紅外線熱輻射，並藉於0與1之間。
為測定表面溫度，將在無接觸的情況下測量目標物體發出的自然紅外線熱輻射。為了正確測量，每次測量前 必須檢查測量工具所設定的放射率，並於必要時根據測量對象進行調整。
測量工具中預設的放射率為參考值。
您可以選擇一個預設的放射率，或輸入一個精確的數值。請透過功能表‘測量’ → ‘發射率’ 設定所需的放射率。
放射率越低，反射溫度對測量結果的影響就越大。因此變更放射率時，請務必調整反射溫度。請透過功能表‘測量’ → ‘反射溫度’ 設定反射溫度。
測量工具所示的假定溫差可能是由於不同的溫度和 / 或不同的放射率所造成的。放射率差異大時，所示溫差即可能明顯偏離實際情況。
若測量區域中有多個由不同材質製成或結構不同的測量對象，則所示溫度值僅對相符於所設定放射率的對象是準確的。對於其他對象（放射率不同者），所示顏色差異可用於作為溫度關係的指示。

放射率表

此表可作為設定放射率的準則。表中標明了一些常見材質的放射率ε。由於放射率會隨著溫度和表面特性而變化，此處所列數值僅應視為測量溫度條件或溫差時的參考值。為了測量溫度絕對值，必須精確測定一材質放射率。

材質（材質溫度）	材質溫度	放射率ε
鋁（軋製後未進一步加工）	170 ℃	0.04
鋁（未氧化）	25 ℃	0.02
鋁（未氧化）	100 ℃	0.03
鋁（嚴重氧化）	93 ℃	0.2
鋁（高度拋光）	100 ℃	0.09
棉花	20 ℃	0.77
混凝土	25 ℃	0.93
鉛	40 ℃	0.43
鉛（氧化）	40 ℃	0.43
鉛（具灰色氧化層）	40 ℃	0.28
鉻	40 ℃	0.08
鉻（拋光）	150 ℃	0.06
冰（光滑的）	0 ℃	0.97
鐵（磨平的）	20 ℃	0.24
鐵（具澆鑄氧化皮）	100 ℃	0.8
鐵（具壓軋氧化皮）	20 ℃	0.77
玻璃	90 ℃	0.9
石膏	20 ℃	0.94
花崗岩	20 ℃	0.45
橡膠（硬質）	23 ℃	0.94
橡膠（軟質，灰色）	23 ℃	0.89
鑄鐵（氧化）	200 ℃	0.64
木材	70 ℃	0.94
軟木	20 ℃	0.7
散熱片（黑色，陽極氧化處理）	50 ℃	0.98
銅（輕微氧化色變）	20 ℃	0.04
銅鐵（氧化）	130 ℃	0.76
銅（拋光）	40 ℃	0.03
銅（軋製）	40 ℃	0.64
塑膠：PE、PP、PVC	20 ℃	0.94
塗料（鋁箔上的藍色塗料）	40 ℃	0.78
塗料（黑色，霧面）	80 ℃	0.97
塗料（鋁箔上的2層黃色塗料）	40 ℃	0.79
塗料（白色）	90 ℃	0.95
大理石（白色）	40 ℃	0.95
砌體	40 ℃	0.93
黃銅（氧化）	200 ℃	0.61
油性塗料（所有顏色）	90 ℃	0.92 - 0.96
紙	20 ℃	0.97
瓷	20 ℃	0.92
砂岩	40 ℃	0.67
鋼（表面經熱處理）	200 ℃	0.52
鋼（氧化）	200 ℃	0.79
鋼（冷軋）	93 ℃	0.75 - 0.85
黏土（燒製）	70 ℃	0.91
變壓器塗料	70 ℃	0.94
磚塊、砂漿、灰泥	20 ℃	0.93
鋅（氧化）	·/·	0.1

測量條件注意事項

• 強烈反射或閃亮的表面（例如閃亮的磁磚或裸露的金屬）可能會嚴重扭曲或妨礙顯示的結果。必要時請在測量表面上黏貼一塊深色、霧面且導熱性佳的膠帶。請讓膠帶在表面上短暫冷卻。
  
• 測量反射性表面時請確保採合適的測量角度，使其他物體反射的熱輻射不會扭曲結果。例如，從正面垂直進行測量時，您自身發散身體熱能的反射便可能妨礙測量。如此在平坦表面時，便可能顯示您身體的輪廓和溫度（反射值），此結果並不符合所測表面的實際溫度（表面的發射值或實際值）。
  
• 透過透明的材質（例如玻璃或透明塑膠）進行測量在原理上是不可行的。
  
• 測量條件越良好及穩定，測量結果便越為精確且可靠。不僅環境條件的強烈溫度波動與此有關，所測量物體的強烈溫度波動亦會對準確度造成影響。
  
• 紅外線溫度測量會因煙霧、蒸氣、高空氣濕度或沙塵量高的空氣而受到影響。
  
• 請盡可能靠近測量對象，以盡量減少您和測量表面間的干擾因素。
  
• 測量前請為室內通風，尤其在空氣較髒或蒸氣瀰漫的情況下。通風後請讓該空間冷卻一段時間，直到其再次恢復平常的溫度。
  

擷取的面積

測量對象與測量工具間的距離會影響每像素所擷取的面積。隨著物體距離增加，即可擷取較大的物體。
參考值

距離	紅外線像素尺寸	紅外線範圍（寬度 x 高度）
0.3 m	1 mm	0.22 m x 0.16 m
0.55 m	2 mm	0.40 m x 0.29 m
1 m	3 mm	0.73 m x 0.54 m
2 m	6 mm	1.46 m x 1.07 m
5 m	16 mm	3.64 m x 2.68 m

調整顏色顯示

視測量狀況而定，不同的調色盤讓您可以更容易地分析熱影像，並使物體和實際情況更清楚地呈現於顯示器中。測得的溫度並不會因而受到影響。這僅會改變溫度值的顯示方式。
若要切換調色盤，請維持在測量模式，並按下右按鈕或左按鈕。

疊合熱影像和實景圖

為能更佳辨認位置（=所顯示熱影像的空間配置），在溫度範圍平衡時可以額外開啟一張視覺實景圖。

測量工具提供您以下可能：
• 100 %紅外線影像
  僅顯示熱影像。
  
• 子母畫面
  裁切所示的熱影像，並將周圍區域顯示為實景圖。此設定可增進對測量區域的位置辨認。
  
• 透明度
  所示熱影像將透明置於實景圖上方。如此便可較好地辨認物體。
  

透過按壓上按鈕或下按鈕即可選擇設定。

固定標尺

熱影像中的顏色分布調整會自動進行，但亦可透過按壓右側功能按鈕固定。這使得不同溫度條件下拍攝的熱影像具有比較性（例如檢查多個熱橋上的房間時），或隱藏熱影像中可能會扭曲結果的極冷或極熱物體（例如尋找熱橋時散熱器被視作高溫物體）。
若要將標尺再度切換為自動，請再次按下右側功能按鈕。溫度即會再度動態變化，並根據測得的最小和最大值調整。

測量功能

若要開啟在顯示時對您有幫助的其他功能，請按下Func 鈕。請利用左按鈕或右按鈕瀏覽顯示的選項，以選擇功能。請選擇一個功能並再次按下Func 鈕。

以下是可供使用的測量功能：
• ‘自動’
  在熱影像中將自動進行顏色分布。
  
• ‘熱偵測器’
  在此測量功能下，僅測量區域中較高的溫度會顯示為熱影像。此較高溫度以外的區域將顯示為灰階實景圖。灰階的呈現方式可避免在彩色物體和溫度間引起錯誤聯想（例如在尋找過熱組件時找到機電箱中的紅色電線）。請利用上按鈕和下按鈕調整標尺。所顯示的溫度範圍便會以熱影像的形式擴展或縮減。測量工具會持續測量最低和最高溫度，並將其顯示在標尺的兩端。
  
• ‘低溫偵測器’
  在此測量功能下，僅測量區域中較低的溫度會顯示為熱影像。此較低溫度以外的區域將顯示為灰階實景圖，以避免在彩色物體和溫度間引起錯誤聯想（例如在尋找缺陷的隔熱層時找到藍色的窗框）。請利用上按鈕和下按鈕調整標尺。所顯示的溫度範圍便會以熱影像的形式擴展或縮減。測量工具會持續測量最低和最高溫度，並將其顯示在標尺的兩端。
  
• ‘手冊’
  若在熱影像中測得差異極大的溫度（例如尋找熱橋時散熱器被視作高溫物體），可供使用的顏色便會分配至最高和最低溫度間的大量溫度值上。這可能導致細微的溫差無法被詳細地呈現出來。為能詳實呈現待測量的溫度範圍，請按以下方式處理：切換至‘手冊’ 模式後，您便可設定最高或最低溫度。如此便可設定具相關性且欲在其中判讀細微差異的溫度範圍。設定‘重設刻度’ 會自動再次根據紅外線感測器視野中測得的數值調整標尺。
  

主功能表

若要進入主功能表，請先按下Func 鈕，已開啟測量功能。接著請按下右側功能按鈕。

‘測量’

• ‘發射率’
  針對常見的材質，有已儲存的放射率可供選擇。為了便於搜尋，這些數值已分組彙整於放射率目錄中。請在功能表選項‘材質’ 中先選擇合適的類別，接著選擇合適的材質。所屬的放射率將會顯示於下方的顯示列中。若已知道測量對象的確切放射率，您也可於功能表選項‘發射率’ 中將其作為數值進行設定。若會經常測試同樣的材質，可將5個放射率儲存為我的最愛，並快速透過頂端列（編號1至5）將其開啟。
  
• ‘反射溫度’
  設定此參數可改善測量結果，尤其是低放射率的材質（=高反射率）。在部分情況下（尤其在室內）反射溫度即等同於環境溫度。若高反射性物體附近溫度落差大的物體會影響測量，則應調整高職。
  

‘顯示’

• ‘中心點’
  該點會顯示在熱影像的中央，並為您顯示該位置所測得的溫度值。
  
• ‘熱點’ : ‘開’  ⁄ ‘關’
  熱影像的最熱點（=測量像素）會在熱影像中以紅色十字線標記。這樣可以更輕鬆地搜尋關鍵位置（例如機電箱中鬆動的接觸夾）。為了獲得最準確的測量結果，請將測量對象聚焦在顯示器的中央（85 × 64 px）。如此便可顯示該測量對象的相關溫度值。
  
• ‘冷點’ : ‘開’  ⁄ ‘關’
  熱影像的最冷點（=測量像素）會在熱影像中以藍色十字線標記。這樣可以更輕鬆地搜尋關鍵的位置（例如窗戶的洩漏處）。為了獲得最準確的測量結果，請將測量對象聚焦在顯示器的中央（85 × 64 px）。
  
• ‘色階’ : ‘開’ ⁄ ‘關’
  可在此功能表選項中啟用或停用色標。
  
• ‘平均溫度’ : ‘開’ ⁄ ‘關’
  平均溫度會顯示於熱影像左上方（熱影像中所有已測得數值的平均溫度）。這樣可以使您更容易確定反射溫度。
  

‘裝置’

• ‘語言’
  可在本功能表選項中選擇用以顯示的語言。
  
• ‘單位’
  可在此功能表選項中在‘°C’ 和‘°F’ 之間切換溫度顯示的單位（不適用於日本）。
  
• ‘時間與日期’
  若要變更本測量工具上的時間和日期，請開啟‘時間與日期’ 次功能表。在此次功能表中除可變更時間和日期的設定外，還可變更其格式。若要退出‘時間’ 次功能表和‘日期’ 次功能表，請按下右側功能按鈕儲存設定，或按下左側功能按鈕捨棄變更。
  
• ‘關機時間’
  可在此功能表選項中選擇，在未按下按鈕的情況下測量工具自動關閉的時間間隔。也可選擇設定‘永不’ ，停用自動關閉。
  
• ‘高音訊品質’
  可在此功能表選項中透過語音註釋調整所錄製音訊檔案的品質。請注意，較高的音訊品質需要更大的儲存空間。
  
• ‘裝置資訊’
  可在此功能表選項中調出有關本測量工具的資訊。該處提供本測量工具的序號和安裝的軟體版本。
  
• ‘出廠設定’
  可在此功能表選項中將本測量工具重設為原廠設定，並永久刪除所有資料。此舉可能需要數分鐘時間。請按下‘其他’ 的右按鈕，即可進入該次功能表。然後按下右側功能按鈕刪除所有檔案，或按下左側功能按鈕取消該程序。
  

若要退出任一功能表，然後返回標準顯示螢幕，也可按下測量開始 / 暫停鈕。

記錄測量結果

儲存測量結果

測量工具於啟動後便會立即開始測量，並持續測量直到將其關閉。
若要儲存影像，將攝影機對準欲拍攝的測量對象，並按下儲存按鈕。影像會儲存在測量工具的內部記憶體中。或者您可按下測量開始 / 暫停鈕。測量將被凍結並顯示於顯示器中。這使您可以仔細檢視該影像並進行後續調整（例如調色盤）。若您不希望儲存該凍結影像，按下測量開始 / 暫停鈕即可再次開始測量模式。如欲將該影像儲存在測量工具的內部記憶體中，請按下儲存按鈕。

錄製語音註釋

若要將環境條件或所儲存熱影像的相關資訊記錄下來，您可以錄製語音註釋。除了熱影像和視覺影像外，便會額外儲存語音註釋，並可於之後進行傳輸。
錄製語音註釋有利於確保更佳的資料記錄。

語音註釋的錄製會於影像庫中進行。請執行以下步驟：
• 按下左側功能按鈕以進入影像庫。
  
• 按下Func 鈕。錄製即會開始。請錄下所有相關的資訊。
  
• 若要結束錄製，請再次按下Func 鈕或右側功能按鈕。
  
• 若要取消錄製，請按下左側功能按鈕。錄製後即可聆聽語音註釋。
  
• 若要聽取錄音，請再次按下Func 鈕。錄音即會播放。
  若要暫停播放，請按下右側功能按鈕。若要再次播放暫停的錄音，請再次按下右側功能按鈕。
  若要停止播放，請按下左側功能按鈕。
  

若要錄製一則新的語音註釋，請將現有的語音註釋刪除，然後開始新的錄製。

檢閱已儲存的影像

除了熱影像外還儲存有視覺影像。若要開啟此影像，請按下下按鈕。

若要檢閱已儲存的熱影像，請執行以下步驟：
• 按下左側功能按鈕。顯示器中即會出現上次儲存的照片。
  
• 若要在儲存的熱影像之間進行切換，請按下右按鈕或左按鈕。
  

透過按壓上按鈕，亦可以全螢幕的方式查看拍攝的熱影像。在全螢幕檢視中，標題列的顯示會在3秒後隱藏，以便查看熱影像的所有細節。
利用上按鈕和下按鈕即可切換檢視畫面。

刪除已儲存的影像和語音註釋

影像的資料段仍會存在記憶體中且可以重建。若要永久刪除，請在主功能表中選擇‘裝置’ → ‘出廠設定’ 。

若要刪除個別或所有熱影像，請切換至影像庫檢視：
• 請按下垃圾桶符號下方的右側功能按鈕。隨即將打開一個次功能表。在此處可選擇是否僅刪除此影像、僅刪除所屬的語音註釋（若有錄製），或是否刪除所有影像。若僅欲刪除此影像或語音註釋，請按下Func 鈕以確認程序。
  
• 若欲刪除所有影像，請按下Func 鈕，或右側功能按鈕，額外利用右側功能按鈕確認該程序，或透過按壓左側功能按鈕取消刪除程序。
  

資料傳輸

USB連接介面僅能用於資料傳輸。電池或其他設備無法透過它充電。

1. 將USB埠的埠蓋打開。
   
2. 使用USB傳輸線將已關機的測量工具連接至您的個人電腦。
   
   僅能通過USB連接介面將測量工具連接到個人電腦。連接至其他設備可能導致測量工具受損。
   
3. 將測量工具開機。
   
4. 開啟個人電腦上的檔案瀏覽器並選擇驅動程式PT‑C 。儲存的資料可以從測量工具的內部記憶體複製、移動到您的個人電腦或將其刪除。
   
5. 完成所需的程序後，請依標準方式卸載驅動程式。
   
   請務必先從個人電腦之作業系統將驅動程式退出（卸除驅動程式），否則可能會損壞測量工具的內部記憶體。
   
6. 接著請用On/off按鈕將測量工具關機。
   
7. 拔除USB傳輸線並將USB埠的埠蓋關上以防止灰塵與水花。
   

更換鈕扣電池

為了能儲存測量工具的時間，其備有一鈕扣電池。若鈕扣電池沒電，則須將其更換。

1. 鬆開鈕扣電池座的螺絲。
   
   • 螺絲與鈕扣電池座密接，以防遺失。
     
2. 將鈕扣電池座（必要時使用合適的工具）從電池匣中拔出。
   
3. 取下空的鈕扣電池並裝入新的鈕扣電池。請確認電池極性方向。鈕扣電磁座上所刻的「+」和鈕扣電池的正極必須明顯符合。
   
4. 將鈕扣電池座重新插入電池匣中。請確保鈕扣電池座正確且完全推入，否則無法保證其防止灰塵與水花的功能。
   
5. 牢牢旋緊鈕扣電池座的螺絲。
   

Hilti 量測系統服務

Hilti 量測系統服務會檢查掃描機具，若發現從特定精確度偏移，將會重新校準機具，並再次檢查以確保符合規格。在測試時，維修認證會提供符合規格的書面確認。下列是建議的程序：

• 根據裝置的使用狀況選擇對應的測試 / 檢查間隔時間。
  
• 在非常重度或在異常環境或壓力下使用後且需要進行重要工作前，應由Hilti 量測系統服務檢查，或是每年至少檢查一次。
  

即使將產品交由Hilti 量測系統服務中心測式與檢查，使用者仍有義務在使用前和使用期間檢查掃描機具。